|
这是中华人民共和国机动车驾驶证上的性别一栏。（４月１７日摄） “拿到中国驾照的人都成了‘雌雄同体’”。日前，加拿大人戴伟在微博上表示，自己拿到中国驾照后，发现驾照上的几处英文翻译出现了错误，其中“性别”一栏的英文翻译写了“Ｍ＆Ｆ”，而这个英文的意思是“既是男人又是女人”。中国目前拥有驾照的人群数量非常巨大，戴伟的微博发出后，立即引起了众多网友关注。有网友表示，“不看不知道，一看吓一跳，原来自己已经雌雄同体好多年”。 翻译到底是不是有误？如果是，一个全国统一大范围使用的证件上为什么会出现这样的错误？这错误是如何出现的？带着这些问题，“中国网事”记者采访了公安交管部门和英语方面的权威专家，进行调查核实。 【核心网事】一符之差的“被雌雄同体” ４月上旬，刚刚在中国拿到驾照的加拿大人戴伟发了条微博：“我终于拿到了中国驾照了！拿到以后我发现了一个大问题：所有拿到中国驾照的人都是Ｈｅｒｍａｐｈｒｏｄｉｔｅ（雌雄同体）。驾照上要填性别的地方写着‘Ｍ＆Ｆ’。意思是‘男和女’，而不是‘男或女’。应该写‘Ｍ／Ｆ’或直接把‘性别’翻译成英文‘Ｇｅｎｄｅｒ’或‘Ｓｅｘ’！有中国驾照的人都伤不起！” 在微博上，戴伟还附了一张自己驾照的图片，通过照片可以看到，“性别”一栏的英文翻译为“Ｍ＆Ｆ”。 而几天之后，戴伟又发了一条微博：我又发现了一个很大的错误，驾照上的“出生日期”翻译成了“Ｂｉｒｔｈｄａｙ”。Ｂｉｒｔｈｄａｙ是生日（每年都有），“出生日期”应该翻译成Ｂｉｒｔｈ－ｄａｔｅ或ＤＯＢ（Ｄａｔｅ ｏｆ ｂｉｒｔｈ）才对。最后，戴伟在微博上说：“希望６年之后续期的时候，能找回我的生日，还变回男人！” 这两条微博发出后立即引发众多网友关注。各地网友纷纷晒出自己的驾照，并对这不应该发生的错误大加吐槽， 网友“骑士７４”说：“真的丢人啊！这个证件如同法律文件一样啊，咋这么草率就堂而皇之地制作出来了啊！” 网友“大晶改个名儿呗”说：“这真的要让人无语了，看来中国要和国际接轨还需要很多的努力，这翻译也太水了吧，忒丢人！！” 网友“上了又下”表示：“明显的错误这么多年了，竟被一个外国人发现了，忍不住汗颜呀。” 网友“Ｋｉｍｉｌ”说：“这不仅仅是驾照的问题，其实国内很多地方，都有写错外文标识的，有的真是错得让人喷饭，还不如不写呢！” 【记者调查】简单的“和”与“或” 针对“性别”和“出生年月”的翻译问题，记者采访了北京外国语大学教授梅仁毅。他表示，“Ｍ＆Ｆ”直译就是既是男人又是女人的意思，用来作为“性别”的翻译肯定是不合适的。一般国外在表示“性别”时，都会写成“ｓｅｘ”，或者用“Ｍ／Ｆ”表示也可以，意思是“男人或女人”，而不是“男人和女人”。同时，出生日期的翻译也和戴伟说的一样，出现了错误。 记者从交管部门了解到，带有英文翻译的新版驾照是从２００５年开始使用，全国都是统一的版本。也就是说全中国凡是使用２００５年以后驾照的人，都成了“既是男人又是女人”。公安部交管局表示，目前已了解驾照翻译有误的问题，针对此事的相关工作正在进行当中。 记者随机在北京的路边停车位采访了几位车主，这几位车主驾照上“性别”和“出生年月”的英文翻译均为“Ｍ＆Ｆ”和“Ｂｉｒｔｈｄａｙ”。 “以前一直没注意过。”车主张峰表示，一般很少注意驾照上的内容，对于英文翻译就更没注意过。其他车主也表示，如果不是记者提醒，他们之前都没有注意到这个细节。 其实早在２００５年更换带有英文翻译的新版驾照时，就有人提出驾照上出生日期的翻译“Ｂｉｒｔｈｄａｙ”有不准确的地方。网友“彤彤精品屋”说：“这两处怪异的辅助英文，我几年前初次领驾照时就看出来了。但那时没有微博，也怀疑可能是自己孤陋寡闻才疏学浅，哪敢质疑国家机关文书啊？！”网友“简单短裤”也说：“办事态度问题，这问题很早就有人说过，不过当时没人追究。” 梅仁毅表示，其实要避免这个错误很简单，只要找熟悉英语的人咨询一下就可以解决。 【延伸阅读】用则立 不用则废 “警察基本不会去关注驾照上的英文，很多国家的驾照都只有当地语言，在其他国家使用时需要有专门的翻译机构进行翻译，所以驾照上的英文翻译在实际应用中没有太大作用。”记者采访的一些工作在一线的交警表示。 中国人民公安大学教授高万云表示，由于民警在执法中大多用不着英文翻译，大量的驾驶员也不会注意到这些细节问题，所以这个翻译上的错误一直没有引起太大的关注。如果中文出现问题，肯定很快就能被发现。 戴伟在微博上表示：“中国政府的证件有英文翻译对于外国人来说已经很方便了。加拿大的驾照没有一句中文，但中国的有英文，甚至我的加拿大魁北克省的驾照都没有英语，只有法语。在中国考驾照，笔试还可以选择十几种语言，真的比国外先进多了。” 对于这一问题的解决，有网民建议，主管部门或将所有翻译错误的驾照“召回”，或者干脆就取消驾照上的英文翻译。据了解，目前在交管部门内部也有一种观点，认为驾照的主要功能是供本国民警查验、执法，建议取消英文翻译。 对此，高万云认为，全部召回驾照对于我们这个人口众多的国家来说不太现实，但政府管理部门应谨慎、认真地对英文翻译进行核实、研究，判断是否真的存在翻译问题，并且应该尽快表明权威的态度，例如的确存在问题应如何整改等。 梅仁毅表示，其实没有必要把中国人的证件都弄成双语的，如果外国人有需要，可以有针对性地做成双语。 |
共有条评论